|
o
Sundial, calendar and Khmer temples
Astro-archaeology = archaeo-astronomy
= Astroarchaeology = archaeoastronomy
The four annual solar events at Prasat Phanom Rung
The basic data for
archaeoastronomical calculations are:
I. Era: Beginning of the 9th century - probably older
II. Location:
14*31'55'' North - 102*56'27'' East
III. Orientation of the structure: 84.5°
All photos, drawings and texts:
2000-2006©Asger Mollerup
(The 4 solar events at
Prasat Phanom Rung in 2008 A.D. (2551 B.E.):
ENGLISH /
THAI)
THE PURPOSE OF THIS PAPER:
This paper has since 2000 (2543
B.E.) continuously informed the general public and the authorities at
Prasat Phanom Rung Historical Park, Khmer Institute at Rajabhat
University, Buriram, and officials at The Provincial Office in Buriram
when to expect the annual solar events.
The author has been conducting research on
archaeoastronomy in relation to ancient Khmer temples for a decade. The
observations and calculations described here has resulted in that Prasat Phanom Rung
now is propagated for its four annual solar events. Formerly only one
event was in focus, and often mistakenly described as happening at ''the
full moon in the 5th month''.
The first time the writer observed the sun setting
visible through all 15 door-ways of Prasat Phanom Rung was 7 March 2000
(Fig. 1). The following calculation of the dates of the 4 annual
solar events and the calculated of the structure was published in
Bangkok Post, 23 March 2000: New Light On An Ancient
Site: Phanom Rung Has spectacular sunrises and sunsets if you know
the right dates.
|
THE SOLAR EVENTS:
The rays of the sun pass straight through the door-ways of Prasat
Phanom Rung 4 times a year (2 sunrises and 2 sunsets). The sunrise
events are in April and September, the sunset events are in March
and October.
Each solar event last 3 days, on the 2nd of which the
sun is visible aligned straight with the structure of the ancient
Khmer Hindu temple. On the 1st and 3rd day the sun is observable
passing one of the corners of the door-ways.
If the temple was oriented straight east (90 degrees
from true north) the solar events would happen on the 2 equinox
days, but the orientation of Prasat Phanom Rung is 84.5 degrees.
This difference in orientation results in that the solar events as a
rule of thumb fall 2 weeks before and 2 weeks after equinox. The
calculation of the solar events at Prasat Phanom Rung is therefore
rather simple: Determine the equinox days and add/subtract 14 days.
It must be emphasised that this rule of thumb must be
followed by more exact calculations for the year in question (see
figs 11, 12, 17, 18, 19, and 20). |
|
 |
| |
|
Figure 1: Sunset through
the 15 door-ways of Prasat Phanom Rung the 7th of Marts 2000. |
SINCE 2000:
|
In 2000 the sunrise was announced to coincide with the annual
Light and Show Festival the 1st and 2nd of April - but took place
the 2nd and 3rd. Ref.:
Bangkok Post, 23.03.2000
In 2000 only 1 of the 4 solar event was taken
into consideration: The sunrise in April!
The 2001 and 2002 April-events
were announced with a similar minor error and the 3 other annual
solar events were still ignored.
In 2003 this situation improved: In March the
writer invited the director of Prasat Phanom Rung Historical Park,
Nongkhran Suksom, to join watching the sunset through the doorways
of the temple 6 March (Fig. 3). The experience impressed her
to an extend that she invited the Governor to join the celestial
show the following day (Figs. 4, 5, 6, 7). The experience with the sun also
inspired her to write an article titled 'Unseen Phanom Rung' in the
September issue of the esteemed Thai magazine Silapa Watthanatham
(Art and Culture Magazine, pgs. 123-127): For the first time the 4
solar events were announced publicly in Thai and from then on
incorporated in the annual planning of Prasat Phanom Rung Historical
Park.
In October 2003 the writer of this paper
lectured on Astroarchaeology with Emphasis on Prasat Phanom Rung
at
The Siam Society in Bangkok.
In March 2004 Nongkhran Suksom published
Banthuek Duang Arthit thi Phanom Rung: Unseen Thailand ('Notes
on the sun at Phanom Rung: Unseen Thailand') in the Thai magazine
Muang Boran ('Ancient City'), which is available online. In
both articles the archaeo-astrological content is accredited to as
coming from conversations with the writer of this paper. Unfortunately
he was neither informed about the
publishing of the two articles, nor was he asked to check the articles for misunderstandings and
errors, the latter mostly the dating of some of the 2004 events.
Unaware of the article in Muang Boran the author
calculated the solar events and distributed the results to the
Provincial Office Of Tourism and Sport in Buriram, the press, and
Nongkhran Suksom
in March and April 2004 (see below). |
|

Figure 2: Lingam, the phallic symbol of Shiva
(Phimai Museum).
|
|
In
2005 the author did not visit Phanom Rung but published the
dates of solar events on this web-site (see below).
In 2006 the dates of the solar events were again
announced on this web-site (see below).
2007 (2550 B.E.): In progress... Please wait
until December or contact the author. |
|
| PHOTOS FROM VARIOUS SOLAR EVENTS THROUGH THE YEARS |
The sunsets in March 2003 (2546 B.E.):
|
 |
 |
 |
|
Fig. 3: Sunset 6 March 2003 |
Fig. 4: Sunset 7 March 2003 |
Fig. 5: Sunset 7 March 2003 |
Position of camera:
Centre-line of the temple 20 meters outside the eastern gate.
|
|
On the 6th of April 2003 the sun went down to the left (south) of the
lingam, confirming the writers assumption from previous observations
that the alignment of the temple is 84.5 degrees from true north (not
magnetic north).
|

Fig. 6:
Sunset 7 March 2003 |
On the 7th the horizon was cloudy and it seemed like
that the sun would not be visible. A few minutes before sunset the sun
became visible and everybody were excited, as the picture to the right
indicates.
The first public show was a success. |

Fig. 7:
Sunset 7 March 2003
|
The sunrise April and the annual festival in April 2003 (2546 B.E.):
|
 |
|
 |
|
Fig. 9 and 10:
Based on the solar event in March 2003 the author was invited to preside
at the annual festival in April, when he took no photos due to the many
visitors attending the event. The photos above are from the Thai TV
Channel 5. |
The two solar events at Prasat Phanom Rung in spring 2004 (2547 B.E.):
|

Fig. 11: Constructed solar
paths |
|

Fig. 12 Constructed solar
paths |
|
As a free-lance adviser to the
director of Prasat Phanom Rung Historical Park the author proposed the
annual festival in 2004 to start on Friday the 2nd of April, which happens
to be the birthday of the protector of the temple, Crown Princess
Sirinthorn.
The sunrise was calculated to be visible through all 15
gates on the 2nd, on the 3rd straight, and on the 4th visible too (see
fig. 12 above). The festival was scheduled to to coincide with the above
dates, but unfortunately the horizon was obscured by clouds and many
visitors were disappointed.
Being
now aware of that there actually are 2 solar events in spring 2004 (figs.
11 and 12) the governor of Buriram declared the period for 'The Sacred
Month of Prasat Phanom Rung'. A Brahmin ritual was preformed at the solar
event in March.
The 'Sacred Month' was a surprise for the author, who
merely visits Prasat Phanom Rung to use it's 15 doorways as an astronomical
devise (a dioptra) to check various astronomical computer programmes and
his GPS-devise.
|
|
The two solar events at Prasat Phanom Rung in autumn
2004 (2547 B.E.)
The sunrises
in September were obscured by clouds and no photos were taken. September
is in the end of the rainy season.
In October the
weather was better, but only on the 4th and 5th (figs. 13, 14, 15, and
16). The sunsets were calculated to be visible on the
5th, 6th and 7th, which was confirmed by the sunset the 5th (fig. 16).
 |
|
 |
Fig. 13:
Sunset the 4th of October
The sun was only visible through 11 gates |
|
Fig. 14:
Sunset the 5th of October
Observed from behind Nandin, the vehicle of Indra |
 |
|
 |
Fig. 15:
Sunset the 5th of October
Observed from behind the Nandin |
|
Fig. 16:
Sunset the 5th of October
Visible through all 15 gates |
|
The 4 solar events at Prasat Phanom
Rung in 2005 A.D. (2548 B.E.)
The days when the sets or rises straight are listed below.
NB: The sun will be visible the day before and after.
A. The sunset in March: Sunday the 6th
B. The sunrise in April: Monday the 4th
C. The sunrise in September: Friday the 9th
D. The sunset in October: Thursday the 6th
|
| The 4 solar events at
Prasat Phanom Rung in 2006 A.D. (2549 B.E.)
A: The sunset in March: The sun will set straight on
Tuesday the 7th. (see figs 17 and 18)
NB: The Tourism Authority of Thailand (T.A.T.)
and Phanom Rung Historical Park also informed the 7th.
The event was not observable due to clouds. |
|
|
|
 |
|
 |
|
Fig. 17:
Local horizon gives the option of observing the sun aligned
the 6th - setting in the Yoni (pedestal). |
|
Fig. 18:
Calculated and geometrically depicted (CAD-CAM) paths of the setting sun. |
NB: Prasat Phanom Rung is located on a
small mountain with a local western horizon within the range of
0.5 - 1.0° below mathematical
horizon (sea-level). The local horizon towards east is supposed
to be in the range of 1.0 - 1.5°.
The grid used on the graphics is 0.5°.
Local horizon must be taken into consideration when calculating time of
visibility of the sun.
|
|
 |
 |
Fig. 19 and 20: Constructed
paths of the rising sun in April 2006 as observed from 2 different
levels.
The graphics above (figs 19 and 20) show the
predicted paths of the rising sun in April 2006 with the 3rd of April (06:03:38)
as most straight.. |
|

Fig. 21: ASTRONOM
calculation:
Sunrise on 3 March at 06:0338
|
|
 |
|
Fig. 22:
The sunrise in April:
Monday the 3rd.
The added perspective lines (red, fig. 22) meet in the perspective point, which
marks the orientation of the door-ways of Prasat Phanom Rung. Point
of observation: Lower left corner of the western doorway. The yellow line marks the path of the rising sun
if it rose from the perspective point. The yellow line passes
straight through the sun indicating that the perspective point is
identical to the orientation of the temple. Conclusion: The sun rose
straight on the 3rd of April 2006 - not the 4th, as officially
announced (T.A.T.). (See
Appendix II: Perspective Drawing as an Analytic Tool).
|
|
C. The sunrise September 9
(14 days before autumnal equinox)
The sun was calculated to be 50% visible at
mathematical horizon at 05:57:57 and aligned with the structure of the
temple at 06:02:27.
The 9th and 10th clouds obscured the view of the rising
sun. The photo to the right was taken the 8th.
The corners of the door-ways are unfortunately
not distinguishable so the picture cannot be used for perspective
drawing (see Appendix II).
The photo was taken at the moment when the sun was
calculated to be at the mathematical horizon confirming that the local horizon
is lower than the mathematical (clouds are visible below the sun).
D. The sunset October
7 (14 days after autumnal equinox)
The sun will be aligned with
the centre-line of the doorways at 17:53:52 and be located just below mathematical horizon
(sea level): If
observed at the nearby Prasat Muang Tam or at the ocean the sun would be
below the horizon - but at Phanom Rung it will still be visible.
The reason is that the temple is located on a small mountain with a local
horizon below mathematical horizon.
An observer sitting down in front of the eastern
door-way will have good photo opportunity on the 6th.
See calculations below.
|
|

Fig. 23: Sunrise 8 September
at 05.58 |
 |
|
 |
|
Fig. 24:
The paths of the setting sun on various days in October 2006. Point
of observation: On the centre line with the camera at the level of
the doorstep.
A sitting person will have the best photo opportunity on
October 6. |
|
Fig. 25:
The paths of the setting sun on various days in October 2006. Point
of observation: On the centre line with the camera at the level of
mid door-way.
A standing person will have the best photo opportunity on
October 7. |
The 4 solar events at
Prasat Phanom Rung in 2007 A.D. (2550 B.E.)
The annual Light and Sound
Festival is set to run from the 3rd to the 5th of April and the
Tourism Authority of Thailand informs (in
Thai only) that the sun will be visible straight through the 15 door-ways all
3 mornings at 06.00.
The provincial office of Buriram province also
announces the event - and also only in Thai:
รับพลังแห่งแสงอาทิตย์แรก ผ่าน 15 ช่องประตูปราสาทพนมรุ้ง
 |
|
 |
Fig. 26:
The paths of the rising sun on various days in April 2007. Point
of observation: On the centre line with the camera at the level of
the doorstep.
A sitting person will have the best photo opportunity on
April 4. |
|
Fig. 27:
The paths of the rising sun on various days in April 2007. Point
of observation: On the centre line with the camera at the level of
mid door-way.
A standing person will have the best photo opportunity on
April 3. |
The solar events
in September and October 2007 are officially announced to happen on the
8-9-10th of September and the 5-6-7th of October (Source:
Sign-board exhibited at Prasat Phanom Rung in April 2007 and brochure
made by Buriram Provincial Office, Tourism Authority of Thailand and the
Fine Arts Department).
These dates are unfortunately wrong!
The correct date are 9-10-11th of September and 6-7-8
October. The dates when the sun will be aligned with the 15 door-ways of
Prasat Phanom Rung are Monday the 10th and Sunday the 7th of October.
 |
|
 |
|
Fig. 28:
The paths of the setting sun on various days in September 2007.
Point of observation: On the centre line with the camera at the
level of mid door-way, 7 m outside the eastern door. |
|
Fig. 29:
The paths of the rising sun on various days in October 2007. Point
of observation: On the centre line with the camera at the level of
mid door-way, 7 m outside the eastern door. |
All Astronomical events in 2007
related to Prasat Phanom Rung:
| Month |
Day |
Time |
Event |
Comments |
| March |
04 |
06:20:56 |
Total
lunar eclipse |
Starts
at 04:30:00 |
| March |
07 |
18:13:55 |
Sunset
in 15 doors |
Aligned with the structure. Moon in Citra |
| March |
21 |
07:07:25 |
Equinox |
Vernal |
| March |
19 |
08:24:00 |
Partial solar eclipse |
Starts
at 07:50:55. Max. eclipsed surface: 7.0% |
| April |
04 |
06:07:54 |
Sunrise in 15 doors |
Aligned with the structure. Moon in Citra |
| |
|
|
|
|
| August |
28 |
18:22:19 |
Total lunar eclipse |
Moon rises eclipsed
at sunset |
| September |
10 |
05:57:47 |
Sunrise in 15 doors |
Aligned with the
structure. Moon in Magha |
| September |
11 |
17:31:21 |
Partial solar
eclipse |
Not visible in
Thailand |
| September |
23 |
16:51:13 |
Equinox |
Autumnal |
| October |
07 |
17:52:29 |
Sunset
in 15 doors |
Aligned with the structure. Moon in Magha |
The astronomical events related to the 15 door-ways of Prasat Phanom
Rung is more than merely sunrises and sunsets. See the article -
Celestial Ronp! - which was published in
HORIZONS, Bangkok Post, 1 March, 2007.
A
longer and more detailed article on the 3 astronomical aspects of Prasat
Phanom Rung will be printed in the April-May issue of the Muang Boran
Magazine, titled The Sun, the Moon and Rahu
at Prasat Phanom Rung - Notes on archaeo-astronomy.
The article will be printed in Thai as well:
สุริยัน จันทรา
และราหูที่ปราสาทพนมรุ้ง :
ข้อสังเกตทางโบราณดาราศาสตร์
Muang Boran Magazine brought in
2004 an article,
บันทึกดวงอาทิตย์ที่พนมรุ้ง: Unseen in Thailand, where the former
director of Phanom Rung Historical Park, Miss Nongkhran Suksom describes
the solar-lunar aspects of the 15 door-ways of Prasat
Phanom Rung.
The 4 solar events at
Prasat Phanom Rung in 2008 A.D. (2551 B.E.):
ENGLISH /
THAI
¤ |
| APPENDIXES I: EQUINOX 2006-2010
II: PERSPECTIVE DRAWING AS AN ANALYTIC TOOL
III: POPULISTIC ARCHAEOASTRONOMY
IV: PHANOM RUNG IN THAI ENCYCLOPAEDIA
|
| I: EQUINOX |
Equinox day
is the day when the sun rises straight east and sets straight west and day
and night is of similar length
NOTE: Nearly straight. At autumnal equinox 2006 the sun was 50%
visible at the horizon at azimuth 89.78°, the following day 90.18°.
| EQUINOX |
2006 (2549 B.E) |
2007 (2550 B.E) |
2008 (2551 B.E) |
2009 (2552 B.E) |
2010 (2553 B.E) |
| March |
21 (01:25:25) |
21 (07:07:25) |
20 (12:48:17) |
20 (18:43:38) |
21.(00:32:12) |
| September |
23 (11:03:21) |
23 (16:51:13) |
22 (22.44.29) |
23 (04:18:35) |
23 (10:09:02) |
Based on own observations of sunsets and sunrises
through the door-ways of Prasat Phanom Rung the orientation has been
determined to be 84.5°. The difference from 90.0° east (the
equinoctial point) is 5.5° - or in days: approximately 14 days from the
equinox days.
The calculation of the solar events at Prasat Phanom
Rung is therefore rather simple: Determine the equinox days and
add/subtract 14 days.
It must be emphasised that this simple calculation is
'a rule of thumb' and must be followed by more exact calculations for the
year in question (see figs 11, 12, 17, 18, 19, and 20).
As demonstrated above then the officially announced
dates for the solar events at Prasat Phanom Rung have had minor errors
every year. Probably due to calculations based on the 'rule of thumb'.
More exact results have continuously been published here and delivered in
person to the director of Phanom Rung Historical Park and the Office for
Tourism and Sport in Buriram. |
II: PERSPECTIVE DRAWING AS AN ANALYTIC TOOL
|
|
When and what is 'straight'?
The sun is
visible through the 15 door-ways on 3 proceeding days. Having attended the
solar events on many occasions since March 2000 the author has noticed
that the general public tends to say 'straight' whenever the sun is
visible - even when watching the sun 3 days in a row.
Only one event can be 'straight': When the rising or
setting sun passes azimuth 84.5 degrees at latitude zero degrees and
observed from the centreline of the structure at mid-height of the
door-way.
|
 |
|
 |
|
Fig. 24: Sunrise 4 April 2002 |
|
Fig. 25: Sunset 6 March 2003 |
Perspective drawing:
The above photos are samples on a newly developed method of mine on how to
analyse photos and determine the orientation of a given structure. The
outline of the method is to draw perspective lines connecting the corners
of the door-ways. The point where the extended lines meet is called the
perspective point (Pp), which is on the mathematical horizon (sea-level).
Using the diameter of the sun or the angle of the door-way as a measure,
the paths of the rising/setting sun can be constructed.
The photo of the rising sun the 4th of April 2002 (fig.
24) was taken from the centre-line at a low position. The rising sun
passed the mathematical horizon at the corner of the door-way. The rising
sun passed the perspective point the previous day confirming astronomical
calculations that the 3rd of April was the day when the sun rose straight
through the vertical and horizontal centre-lines of the structure.
The photo of the setting sun the 6th of March 2003
(fig. 25) was taken from the centre-line at mid height of the door-ways.
The sun passed the vertical centre-line the 7th. making this day the
'straight' day.
|
|
| |
| III: POPULISTIC ARCHAEOASTRONOMY: The digital
News Room
of the Tourism Authorithy of Thailand informs:
I: ''Astro-archaeological Phenomenon at Prasat Hin Khao Phanom Rung
Astrologers have also predicted that an extraordinary astro-archaeological
phenomenon will occur at sunrise during the April 3-5 period this year. The
doors of the temple sanctuary are so perfectly aligned that during this
period, at sunrise on a cloudless day with clear blue skies, the sun’s rays
will shine through all fifteen doorways of the sanctuary in a single shaft
of light. (Plan to arrive between sunrise and no later than 06.00 a.m.)''
Comments: The time is correct. The date is one day off (see figs 22
and 23).
''Astrologers have predicted...'' (?) Recalling the
passage in the Holy Bible and the prediction of the birth of Jesus Christ:
The wise men from the east , who had seen ''his star in the east, and are
come to worship him."
''The doors of the temple sanctuary are so perfectly
aligned...'' Towards what? The sun will rise aligned with any human
structure oriented between 66° and 112° minimum once a year. Nearly all
Khmer temples are orientated so that the sun will rise aligned with its
structure.
Quote II:
''According to ancient folk belief, one should make a pilgrimage to the
summit of Khao Phanom Rung to pay homage to the gods, deities and celestial
beings that reside on the mountain at least once in a lifetime. The
tradition has been carefully preserved by the residents of I-san over the
centuries'.
Comments: The traditional date of the local old ceremony of
ascending the mountain was ''the 15th ascending day in the lunar
calendar in the fifth month'' = full moon in April. This practice is still
an authentic event among the locals and mostly NOT coinciding with the solar
event and the modern Light and Show Festival.
Another ascending the mounting at full moon in
April is preformed among the locals at another mountain temple only 11.4 km
to the south east. And at other locations as well.
Phanom Rung was apparently not a regional pilgrimage
sanctuary. We do not know how old 'the full moon in April ceremony' is (old
or ancient?). Neither do we know whether it has Khmer Hindu roots or not.
The Tourism Authority of Thailand also
announces the annual solar event(s) at Phanom Rung on
another web-site:
The text is identical to the text in the News Room above, except for the
dating: In the News Room we are informed that the event is 3rd to 5th April,
the second reference gives 1st and 2nd of April and ''no later than
07:30''...
Amazing!
Quote III:
''Although often overlooked on account of the famed Angkor city complex in
Cambodia, the Khmer monuments of I-san represent key architectural
milestones in the development of Angkorean design and ritual. In fact
virtually every Angkor-period monument played a role in an elaborate
cosmology that linked the entire network, a part of which lay in what is
today Thailand.''
Comment: If the orientation of Prasat Phanom Rung has intended astronomical
significance then this concept predates Angkor Wat 200 - 400 years.
''... an elaborate cosmology that linked the entire network''.
Reference? The author is not aware of any academic research or scholarly
publications on the subject ancient Khmer temples and eventual relation to
archaeoastronomy.
|
| |
 |
| Above: Prasat Phanom Rung 1991
(2534 B.E.): An artist's impression and inspiration. |
IV: PHANOM RUNG IN THAI ENCYCLOPAEDIA
|
|
Thai Text: ได้เรียนรู้ว่าในวันเดือน 5 ขึ้น 15 ค่ำนั้น
เป็นวันที่พระอาทิตย์และพระจันทร์จะส่องแสงตอนเที่ยงวันทำมุมตั้งฉากกับพื้นโลกในบริเวณประเทศไทย
ฉะนั้นจะพบเห็นพระอาทิตย์ขึ้นส่องแสงผ่านประตูทุกช่องทั้ง 15 ช่อง
ตามแนวทิศตะวันออก-ตะวันตก ของปราสาทหินพนมรุ้ง และในเย็นวันขึ้น 15 ค่ำ
เดือน 5 พระจันทร์จะขึ้นตรงกับช่องประตูทุกช่องเช่นเดียวกัน
ในกรณีดังกล่าวอธิบายได้ว่า
สถาปนิกหรือช่างก่อสร้างชาวขอมโบราณมีความรอบรู้เรื่องดาราศาสตร์มากและได้วางผังปราสาทโดยวางให้ตรงตามทิศตะวันออก-ตะวันตก
โดยกำหนดเอาวันที่พระอาทิตย์ส่องแสงตั้งฉากกับพื้นโลกในบริเวณประเทศไทย
นั่นคือพระอาทิตย์จะส่องแสงตั้งฉากกับพื้นโลกเวลาเที่ยงตรง (คนยืนกลางแจ้งจะไม่มีเงา)
วันที่พระอาทิตย์ส่องแสงตั้งฉากกับพื้นโลกคือวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 5
ในพุทธศตวรรษที่ 15-16 (แต่ปัจจุบันพระอาทิตย์ได้ทำมุมเอียงไปบ้างแล้วตามวงโคจรของโลก
พระอาทิตย์พระจันทร์ ได้ทำมุมเปลี่ยนไปตามระบบสุริยจักรวาล)
ฉะนั้นจึงพบว่าชาวบ้านจะนิยมขึ้นเขาพนมรุ้งในวันเดือน 5
ขึ้น 15 ค่ำ หรือในวันใกล้เคียง เพื่อจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ดังกล่าวด้วย
ครั้นมีผู้คนไปนมัสการสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในวันดังกล่าวจำนวนมาก
จึงมีผู้ริเริ่มทำบุญกุศลจัดงานนมัสการพระพุทธบาทจำลอง
ปิดทองพระพุทธรูปแต่กระนั้นก็ตามยังไม่ได้จัดงานบุญกันสม่ำเสมอทุกปี |
|
Partial translation:
''At noon on the 15th day in the
5th month (full moon in April) it will be the day when the sun and the
moon will cast its rays making a right angle with the surface of the earth
… therefore one will see the raising sun throwing its rays passing all 15
doors following east-western direction of Prasat Hin Phanom Rung. And at
dusk on the 15th day in the 5th month the moon will raise straight in the
same line of the doors''
''The ancient Khmer architects or the building-constructors had a
very deep knowledge about astronomy and made the plan of the prasat in a
straight east-west orientation, scheduling the day when the sun will cast
its rays making a right angle with the surface of the earth in the Thai
area, meaning that the sun will cast its rays making a right angle with
the surface of the earth exactly at noon (a standing person will have no
shadow) .. on the 15th day in the 5th month in the 15th-16th century B.E.
(10th-11th A.D.) – (but nowadays the sun has been tilting a little bit
following the encircling orbit of the world - the sun and the moon have
been changing angle following the solar system'' (sic.))
''Therefore the rural people like to ascend Khao Phanom
Rung on the 15th day of the 5th month or on a nearby day, because they
will see miraculous things – so to say. When having people go and ’wai’
sacred objects'' … etc
The text is
difficult to translate as several astronomical concepts are mistakenly
mixed up. Some of the errors are commented on below:
|
|
Comments
''The
15th
day in the 5th
month''
means
the full moon
in April and refers to the
lunar calendar, which is shorter than the solar year.
The solar events at Phanom Rung follow the solar year and the sun will
in consecutive years rise at the same point on the same date with a
variation of 1 day.
| |
Year (A.D.) |
Sunrise in April |
Full moon in April |
Year (B.E.) |
|
| |
2005 |
03 |
24 |
2548 |
|
| |
2006 |
03 |
13 |
2549 |
|
| |
2007 |
04 |
02 |
2550 |
|
| |
2008 |
03 |
20 |
2551 |
|
| |
2009 |
03 |
09 |
2552 |
|
| |
2010 |
03 |
28 |
2553 |
|
| |
2011 |
04 |
17 |
2554 |
|
| |
2012 |
03 |
06 |
2555 |
|
''noon'':
Solar noon or mean time noon? Probably solar noon, when
sun passes the meridian and the shadow of the sun points
straight north (or south). The relation between the full moon, the sun
and noon is not intelligible.
''at
dusk
on the
15th
day in the 5th
month the moon will
raise straight in the same line of the doors'':
If such an event took place then it would result in an lunar eclipse.
''The ancient Khmer
... made the plan
of the temple in a straight east-west orientation''
Angkor Wat was constructed straight
east-west and still stands so. Phanom Rung was orientated 84.5° and is
still so.
The tilting of the Earth has
changed so little within the last 1000 years, that it has no practical
influence on the solar event, and cannot explain why the orientation is
84.5 degrees and not 90 degrees straight east.
''a
standing person will have no shadow''
when the sun passes zenith, which depends on the latitude of the
location. There are 2 days annually. The spring dates for 200 AD were:
Angkor Wat: 26 April, Phanom Rung: 28 April, and Prasat Phu Phek (Sakon
Nakkon): 7 May.
In year 2001
a
person standing at Prasat Phanom Rung
”will
have no shadow”
on the 29th of April at 12:05:34
(solar noon)
and on the 13th of August at 12:13:05.
On the equator
the sun rises straight east on equinox day, passes zenith at solar noon
and set straight west.
The text in the Thai Encyclopaedia
should be revised by an astronomer before 2nd edition.
|
|